En un texto que capta los ritmos únicos de los libros originales de Dick y Jane, y en 35 ilustraciones completamente nuevas, se desarrolla una historia en la que Dick y Jane —héroe y heroína de los libros infantiles clásicos que generaciones de estadounidenses han usado para aprender a leer— logran expresar matices de sentimientos y significado que el inglés común simplemente no puede transmitir. ¿Cómo? Hablando yidis, empleando términos que transmiten una actitud —parte asertividad valiente, parte fatalismo irónico—. Cuando Dick "schmoozes", cuando Jane "kvetches", cuando sus hijos "fress" fideos en un restaurante chino, el choque de culturas produce una hilaridad genuina.